01 8月 第4回 おもてなし英語 IN NARITA
Posted at 16:40h
in おもてなし英語
On the street
T
Excuse me, are there any good restaurants around here?
J1
What kind of food do you want to have?
T
I want to have real Japanese food.
J2
Real Japanese food?
J1
Oh, I think unagi is the famous local food in Narita.
T
Unagi? What is ‘unagi’ in English?
J2
Well…. It’s eel.
T
Eel? Wow, I’ve never eaten eel before.
J1
Don’t worry. It’s grilled, just like teriyaki.
T
Wow that sounds great. Can you tell me how to get there?
J2
t’s only a few minutes’ walk. There are many eel shops on this street.
T
Cool! Thank you so much for helping me.
J2
No problem.
J1
Enjoy your meal and have a great time.
T
I sure will. Goodbye.
路上にて
旅行者
すみません、このあたりに美味しいレストランがありますか。
日本人１
どんな食べ物を食べたいですか。
旅行者
日本ならではの食べ物がいいです。
日本人２
日本ならではの食べ物？
日本人１
成田だったら、うなぎが有名な地元料理だからお勧めです。
旅行者
うなぎ？ うなぎは英語でなんといいますか？
日本人２
えぇっと･･･、イールです。
旅行者
イール？ まぁ、本当に？ 私はイールなんて食べたことがないわ。
日本人１
大丈夫ですよ。照り焼き風に調理されているから。
旅行者
あら、それなら美味しそうね。そこにどうやって行くのか教えてください。
日本人２
歩いて２，３分です。この通りにたくさんのうなぎ屋さんがあります。
旅行者
素敵！ 教えていただいて本当にありがとう。
日本人２
どういたしまして。
日本人１
お食事を楽しんで、素敵なひとときをお過ごしください。
旅行者
きっとそうなるわ。さようなら。
うなりくんの ワンポイントレッスン ！
It’s only a few minutes’ walk. 「歩いてほんの２，３分」という意味だけど、たとえば「歩いて５分」 と言うときは、こんな風に言えばいいんだ。 “5 minutes’ walk”「ファイブ ミニッツ ウォーク」 覚えておくと便利だよ。うな。 minutes’の ‘ は「～の」という意味だよ。
「少年の」⇒boy’s 「少年たちの」⇒boys’ boys’ｓ とは言わないよ。