おもてなし英語

A hardware store Tourist Amazing! There are many different kinds of knives. Japanese1 Hello. May I help you? Tourist Yes. I want to buy a knife for cutting meat. Japanese1 OK. Japanese knives are famous for sharpness. Tourist What do you recommend? Japanese2 What’s your budget? Tourist Within fifteen thousand yen. Japanese2 I see. Just a moment, please. How about this one? Tourist Great. How much is it? Japanese2 It’s eleven thousand yen. Tourist Can I pay by credit card? Japanese2 Yes, of course. Tourist I’ve enjoyed shopping. Japanese1 Thank you very much. Have a nice trip! Tourist Good bye. 金物店 旅行者 すごい、たくさんの種類の包丁がある。 日本人 いらっしゃいません。何かお探しですか。 旅行者 はい。肉切り包丁がほしいのですが。 日本人 わかりました。日本の包丁は切れ味の良さで有名ですからね。 旅行者 お勧めのものはありますか？ 日本人 予算はおいくらですか？ 旅行者 15,000円以内で。 日本人 わかりました。少々お待ちください。　これはいかがですか？ 旅行者 素敵ですね。いくらですか？ 日本人 11,000円です。 旅行者 クレジットカードで支払うことはできますか。 日本人 はい、もちろんです。 旅行者 お買いのもが楽しかったです。 日本人 ありがとうございます。よい旅を！ 旅行者 さようなら。 解説 こんにちは。解説の眞野です。 今回は、お買い物の対応をする時の練習をしましょう。また、数字の言い方も練習しましょう。 それではウイリアム、お願いします。 「うなりくんの　ワンポイントレッスン ！」 ～で有名です famous for 日本の包丁は切れ味の良さで有名です Japanese knives are famous for sharpness. 予算 budget 予算はどのくらいですか What is your budget? 1,000円 one thousand yen 10,000円 ten thousand yen 100,000円 one hundred thousand yen 1,000,000円 one million yen ナレーション 訪日観光客の方たちに注目を集めているのが、日本の包丁です。 「日本の包丁は世界で一番」と、誰もが口を揃えて言います。食材によっていろいろな種類があることにも驚かれます。 日本人：石渡孝春(成田市議会議員)・石渡朋子 ALT：William Franklin(ウィリアム　フランクリン) ...

31 8月, 2023

SNS Tourist Such beautiful hydrangeas! Excuse me. Could you please take a picture of me? Japanese Sure. Move to the left a bit. Tourist Is here OK? Japanese Yes. Say cheese! Japanese Would you please take a selfie with me? Tourist Yes, of course. Japanese Can I post this on SNS? Tourist Sorry, but what is SNS? Japanese あれ、通じないぞ？　Social Networking Service. Tourist Well, do you mean social media like Instagram or Facebook? Japanese Yes, that's it!! Tourist That’s funny. We don’t use the word “SNS” for them. Japanese No kidding! Hmm...

31 8月, 2023

Baskin-Robbins Tourist Excuse me, where is Baskin-Robbins? Japanese Sorry? ばすきん…？ Tourist Baskin-Robbins. You have a box of Baskin-Robbins. Japanese Oh, this one. 31 ice cream. Tourist 31 ice cream? What’s that? That’s Baskin-Robbins! Japanese No, No. Look! Look! “31” ice cream. (Showing the company logo) Tourist That’s funny! We don’t call it 31 ice cream. Japanese Oh, really? Baskin-Robbins, that shopping mall, B1. Tourist Oh, I see. It’s on the first basement floor of that shopping mall. Japanese Exactly. Go downstairs. You’ll see the food court. Tourist Go downstairs and I’ll see the food court. Japanese Yes. Baskin-Robbins is just past the food court. Tourist It’s just past the food court. Japanese You can’t miss it! Tourist Great! Thanks! バスキン・ロビンズって？！ 旅行者 すみませんが、ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞはどこにありますか。 日本人 えっと、ばすきん…？ 旅行者 ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞ。あなたは、ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞの箱を持ってますよね。 日本人 あぁ、これ。　31ｱｲｽｸﾘｰﾑですよ。 旅行者 31ｱｲｽｸﾘｰﾑ？ 何ですかそれ？これはﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞですよ。 日本人 いやいや、だってほら31と書いてあるでしょ。 (会社のロゴを見せながら) 旅行者 おもしろい！私たちは誰も31とは言いませんよ。 日本人 えっ、本当に!? ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞは、あのｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙの地下1階です。 旅行者 わかりました。あのｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙの地下1階ですね。 日本人 その通りです。下に降りたらﾌｰﾄﾞｺｰﾄがあります。 旅行者 下に降りたらﾌｰﾄﾞｺｰﾄがあるんですね。 日本人 はい。ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞは、ﾌｰﾄﾞｺｰﾄのちょっと先にあります。 旅行者 ﾌｰﾄﾞｺｰﾄのちょっと先ですね。 日本人 行けばすぐにわかりますよ。 旅行者 わかりました。ありがとう！ 解説 こんにちは。解説の眞野です。 今回は、建物の地上、地下何階を説明する時の表現の練習をしましょう。 イギリス英語とアメリカ英語では少し違っていておもしろいですよ。 それではジョー、お願いします。 「うなりくんの　ワンポイントレッスン ！」 地下１階はB1とも言いますが、正式には the first basement floor それは地下１階にあります It’s on the first basement floor. 下の階に行ってください。 Go downstairs. 上の階に行ってください。 Go upstairs. ちなみに「地上何階」の言い方は、イギリス英語とアメリカ英語では違います。 アメリカ英語で１階、2階は the first floor, the second floor イギリス英語で１階、2階は the ground floor, the first floor イギリス英語では１つずつ数字がずれていきます。おもしろいですね。 ナレーション 皆さんも大好きなサーティーワンアイスクリーム。本社があるアメリカを含めて、海外でそう呼ばれていないとは驚きですね。これも和製英語の一つでしょうか。創業者お2人の名前、バスキン・ロビンズを覚えておくことも必要かもしれませんね。 日本人：柏木　孝一 (バーバー柏木) ALT：Joseph Chang (ジョセフ・チャン) ...

31 8月, 2023

A Sake Store Employee Hello. Tourist Hello.This is a wonderful building. Employee Thank you very much. We sell sake here. Tourist Japanese sake! (店内の酒の香りに気づき) Ah, alcohol. Employee Yes. Would you like to try? Tourist No, thank you. Employee Do you drive? Tourist No. I don’t drink. I enjoy an alcohol-free life. Employee Alcohol-free life! That’s nice. Tourist So, may I see some of your sake? Employee Yes, of course. Tourist I’d like to give it to my father. He drinks. Employee That will be a good souvenir. Tourist Thank you very much. Employee Have a nice day! お土産に日本酒はいかが？ 店員 いらっしゃいませ。 旅行者 こんにちは。これはとても素晴らしい建物ですね。 店員 ありがとうございます。私たちはお酒を売っているんですよ。 旅行者 日本酒ですね。アルコール。 店員 はい、試飲されますか？ 旅行者 いいえ、けっこうです。 店員 車で来ているのですか。 旅行者 いいえ、私は飲みません。アルコールなしの人生を楽しんでいます。 店員 アルコールなしの人生！いいですね。 旅行者 さて、お酒を見てもいいですか？ 店員 はい、もちろんです！ 旅行者 父にあげようかと思います。父は飲むんです。 店員 きっと良いお土産になりますよ。 旅行者 ありがとうございます。 ...

06 1月, 2023

At Naritasan Park Japanese Hi, do you need any help? Tourist Так（はい）。これ、ダメです。 Japanese ああ、両替。 Tourist リョウガエ？ Japanese Exchange. 　Just a second(, please). Tourist Дякую！(ありがとうございます) Japanese どこから来たの？お国はどこ？ Tourist （解らない顔つきで）オクニ？ Japanese Where are you from? Tourist Я з України. Japanese Oh, Ukraine! 　Japanese people are on your side. Tourist Дякую！ありがとうございます。 Japanese じゃ、さよなら。 Tourist До побачення．（さようなら） Japanese ドポパ … ？ Tourist はい、ドポパチェンニャ！ Japanese （2回ぐらい練習して）　どぽばちぇんにゃ！ 成田山公園にて 日本人 何かお困りですか。 旅行者 はい、これ、ダメです。 日本人 ああ、両替？ 旅行者 リョウガエ？ 日本人 両替。ちょっと待って。 旅行者 ありがとうございます。 日本人 どこから来たの？お国はどこ？ 旅行者 オクニ？ 日本人 どちらの出身ですか？ 旅行者 ウクライナから来ました。 日本人 ウクライナ! 日本人はあなたたちの味方です。 旅行者 ありがとうございます。 日本人 じゃ、さよなら。 旅行者 さようなら。 日本人 ドポパ … ？ 旅行者 はい、ドポパチェンニャ！ 日本人 どぽばちぇんにゃ！ ...

20 12月, 2022

Giving directions Tourist Excuse me. Could you tell me the way to Naritasan Shinshoji Temple? 日本人1 Sure. Let's check on your Google Maps. Tourist I’m sorry. My phone died. I can’t use this. 日本人1 Oh, see, well…. OK. Can you see that traffic lights? Tourist Oh, yes. 日本人1 Turn left at that crossroad. Tourist Make a left there? 日本人1 Yes. Go along the street for about 15 minutes. Tourist OK, a 15-minute walk? 日本人2 When you come to the fork in the road, take the right way. Tourist Take the right way? 日本人2 Exactly. Go down the hill, you’ll find the temple on your left. Tourist Thank you very much. 日本人2 My pleasure. Have a good day. Tourist Bye! 道案内 旅行者 すみません、成田山新勝寺への道を教えていただけますか。 日本人 もちろんです。あなたのグーグルマップを見せてもらえますか。 旅行者 すみません。私の携帯はバッテリー切れで使えないんです。 日本人 あらまぁ…、わかりました。ほら、あの信号が見えますか。 旅行者 はい。 日本人 あの交差点を左に曲がってださい。 旅行者 左に曲がる。 日本人 そのまま15分歩いてください。 旅行者 15分歩く。 日本人2 分かれ道に着いたら右側に行ってください。 旅行者 分かれ道で右に進む。 日本人2 その通りです。坂道を下ったら、左手にお寺が見えてきます。 旅行者 ...

04 10月, 2022

At the airport 4 Staff 1 Hello. May I help you? Tourist Yes. How do I get to Narita City Wholesale Market? Staff 1 O.K. The bus to the wholesale market departs from Terminal 2. Tourist Oh my ! This is Terminal 1 ! Staff 1 Yes. But don’t worry. We have a free shuttle bus to Terminal 2. Tourist Thank goodness. Staff 1 [pointing to the south exit] Take the south exit and turn left. I will show you. Can you see the bus stop number 6? Tourist I get on a bus there, right? Staff 1 Exactly. And change buses at Terminal 2. Tourist Which bus goes to Narita City Wholesale Market? Staff 2 Take the bus at bus stop number 28-C. Tourist Just a moment. Bus stop number 28-C. Staff 2 Right. You need to pay 200 yen when you get on the bus. Tourist I got it. Thank you very much. Staff 2 Enjoy your visiting and shopping. Tourist Thanks. Have a great day! バス乗り場案内 スタッフ１ どうかされましたか。 旅行者 はい、成田卸売市場にはどうやって行くのですか。 スタッフ１ 成田卸売市場行きのバスは第２ターミナルから出ます。 旅行者 あらまぁ、ここは第１ターミナルですよね。 スタッフ１ ご心配なく。第２ターミナル行きの無料シャトルバスが出ています。 旅行者 よかった。 ...

02 9月, 2022

Wearing a mask Tourist Hi. Do you speak English? 小学生１ （恥ずかしそうに）Yes. Tourist You’re not wearing a mask, either. 小学生１ It’s OK outside. 小学生２ I wear a mask in the classroom. 小学生１ （それからマスクをかけ）Let’s wear a mask and talk. 小学生２ That’s the school rule. Tourist Oh, Japanese rules are very difficult. But I understand. （マスクをかける） 小学生２ （自分のうなりくんマスクを指して）Look! Unari-kun! Tourist Oh, very nice! Is it a Pokémon? 小学生２ No. Unari-kun. Yuru-chara of Narita. Tourist Yuru-chara? Oh, Narita City’s mascot! I see. Japanese kids enjoy wearing masks. That’s amazing! 小学生１ Amazing? Tourist Yes! （大げさに驚くしぐさ）ビックリデス！ マスクの作法 旅行者 こんにちは。英語はだいじょうぶですか？ 小学生１ （恥ずかしそうに）うん。 旅行者 あなたたちもマスクをしていませんね。 小学生１ 外ではマスクしなくていいんだよ。 小学生２ 教室ではするけどね。 小学生１ じゃぁ、マスクしてお話ししましょう。 小学生２ 学校の約束なんだ。 旅行者 あらまぁ、日本の決まりは難しいですね。 でも、わかったわ。（マスクをかける） 小学生２ （自分のうなりくんマスクを指して）見て、うなりくん！ 旅行者 あら素敵！　ポケモン？ 小学生２ 違うよ、うなりくん。 成田のゆるキャラ。 旅行者 ...

09 8月, 2022

a Mask Tourist Hello. Japanese 1 いらっしゃいませ！ Would you please use this? Tourist Ah, hand sanitizer! Japanese 1 Yes.　And stand here, please. Tourist Thermal camera? (感心して) Very well.(テーブルに着いて） Japanese 1 Here’s the menu. Tourist （冗談っぽく）Can I take my mask off when I eat? Japanese 1 （笑いながら）Of course. Japanese 2 Would you please use this? (マスク用袋を渡す) Tourist Oh, What’s this for? A napkin? Japanese 2 No. A mask bag. Would you please …? Tourist Oh, a mask. I’ll put it inside? Japanese 2 Yes. Tourist It’s amazing. Japanese are very careful. Japanese 2 Yes. Your...

04 7月, 2022

Transplanting rice seedlings Tourist Hello, good morning. You’re transplanting rice seedlings, right? Japanese 1 Transplanting…, sorry? Tourist Transplanting rice seedlings. Japanese 1 Oh, yes. That’s right. We call it “Ta-u-e”. Touris “Ta-u-e”. I come from the Philippines. But I have never experienced it. Japanese 1 Let’s give it a try! Tourist Really? I’m excited. Japanese 2 First, take several rice seedlings. Tourist Take several rice seedlings. Japanese 2 Next, plant them into the mud. Tourist Plant them into the mud. Like this? Japanese 2 Oh, great! Tourist Thank you. Tourist Now I know how to transplant rice seedlings! I had fun! Japanese 1 I’m glad to hear that. Tourist Thank you very much. Japanese 2 Have a nice day. 田植え 旅行者 おはようございます。みなさんは田植えをしているのですか？ 日本人 1 えっ、もう一度言ってもらえます？ 旅行者 田植えです。 日本人 1 あぁ、そのとおりです。日本語で「た-う-え」と言います。 旅行者 「た-う-え」　私はフィリピン出身ですが、やったことがありません。 日本人 1 じゃぁ一緒にやってみましょう！ 旅行者 本当に？　とってもうれしいです！ 日本人 2 まず数本の苗を取ります。 旅行者 数本の苗を取る。 日本人 2 次に泥に植えます。 旅行者 泥に植える。こんな感じですか？ 日本人 2 その通り！ 旅行者 ありがとう！ 旅行者 これで田植えの仕方がわかりました。楽しかったぁ。 日本人 1 それは良かった。 旅行者 ありがとうございました。 日本人 2 お気をつけて。 ...

01 6月, 2022