第21回　おもてなし英語

Tourist

Excuse me. What’s that?

Japanese

This is Omikuji, a fortune slip. It costs 100 yen.

Tourist

OK. I’ll try it. (Draws a slip and looks at it.) What does it say?

Japanese

It’s the best luck fortune!

Tourist

Nice! Lucky me!

Japanese

Yes! Lucky you!
By the way, have you ever seen the sacred tree of this shrine?

Tourist

No, I haven’t.

Japanese

Would you like to come along and see it?

Tourist

Oh yes, please!

Japanese

Here we are.

Tourist

Wow! What a big tree!

Japanese

It’s a cedar. They say it’s more than 1,300 years old.

Tourist

Amazing! This is an ancient tree!

Japanese

That’s right. Please take your time and look around

Tourist

Thank you very much.

旅行者

おたずねしますが、それは何ですか?

巫女

これはおみくじです。1回 100 円です。

旅行者

じゃぁ、やってみます。 なんて書いてありますか。

巫女

大吉です!

旅行者

やった! ついてるわ!

巫女

はい、とても幸運ですよ。
ところでこのお寺のご神木をご覧になりましたか?

旅行者

いいえ。

巫女

ご案内しましょうか。

旅行者

はい、ありがとうございます!

巫女

着きましたよ。

旅行者

なんて大きな木でしょうか!

巫女

杉の木です。樹齢 1,300 年以上と言われています。

旅行者

すごい! 由緒ある木なんですね。

巫女

その通りです。ごゆっくりどうぞ。

旅行者

ありがとうございます。

ところで

by the way

~と言われている

They say ~

ご案内しましょうか

Would you like to come along?

ごゆっくりどうぞ

Please take your time.