第24回　おもてなし英語

01 6月 第24回　おもてなし英語

Posted at 13:35h in おもてなし英語 by

Transplanting rice seedlings

Tourist
Hello, good morning. You’re transplanting rice seedlings, right?
Japanese 1
Transplanting…, sorry?
Tourist
Transplanting rice seedlings.
Japanese 1
Oh, yes. That’s right. We call it “Ta-u-e”.
Touris
“Ta-u-e”. I come from the Philippines. But I have never experienced it.
Japanese 1
Let’s give it a try!
Tourist
Really? I’m excited.
Japanese 2
First, take several rice seedlings.
Tourist
Take several rice seedlings.
Japanese 2
Next, plant them into the mud.
Tourist
Plant them into the mud. Like this?
Japanese 2
Oh, great!
Tourist
Thank you.
Tourist
Now I know how to transplant rice seedlings! I had fun!
Japanese 1
I’m glad to hear that.
Tourist
Thank you very much.
Japanese 2
Have a nice day.

田植え

旅行者
おはようございます。みなさんは田植えをしているのですか？
日本人 1
えっ、もう一度言ってもらえます？
旅行者
田植えです。
日本人 1
あぁ、そのとおりです。日本語で「た-う-え」と言います。
旅行者
「た-う-え」　私はフィリピン出身ですが、やったことがありません。
日本人 1
じゃぁ一緒にやってみましょう！
旅行者
本当に？　とってもうれしいです！
日本人 2
まず数本の苗を取ります。
旅行者
数本の苗を取る。
日本人 2
次に泥に植えます。
旅行者
泥に植える。こんな感じですか？
日本人 2
その通り！
旅行者
ありがとう！
旅行者
これで田植えの仕方がわかりました。楽しかったぁ。
日本人 1
それは良かった。
旅行者
ありがとうございました。
日本人 2
お気をつけて。