第32回　おもてなし英語『SNS』

Tourist

Such beautiful hydrangeas!
Excuse me. Could you please take a picture of me?

Japanese

Sure. Move to the left a bit.

Tourist

Is here OK?

Japanese

Yes. Say cheese!

Japanese

Would you please take a selfie with me?

Tourist

Yes, of course.

Japanese

Can I post this on SNS?

Tourist

Sorry, but what is SNS?

Japanese

あれ、通じないぞ？　Social Networking Service.

Tourist

Well, do you mean social media like Instagram or Facebook?

Japanese

Yes, that’s it!!

Tourist

That’s funny. We don’t use the word “SNS” for them.

Japanese

No kidding! Hmm… Maybe SNS is Japanese-English.

Tourist

Perhaps.　Well, thank you very much.

Japanese

Thank you, too. Have a nice day!

Tourist

Good bye.

旅行者

なんてすてきなアジサイかしら。
すみませんが、私の写真を撮ってくださいますか。

日本人

いいですよ。ちょっと左に動いてください。

旅行者

ここでいい？

日本人

はい。　ハイチーズ！

日本人

一緒に自撮りしてもらえますか？

旅行者

はい、もちろん。

日本人

SNSに投稿してもいいですか。

旅行者

はい？　SNSって何ですか？

日本人

あれ、通じないぞ？ ソーシャル ネットワーキング サービス

旅行者

えぇっと、Instagram や Facebookのようなｿｰｼｬﾙﾒﾃﾞｨｱのこと？

日本人

はい、それそれ！

旅行者

おもしろいですね。私たちはSNSという言葉は使わないです。

日本人

えぇ、本当ですか。う～ん、SNSは和製英語かもしれない。

旅行者

たぶん。では、ありがとうございました。

日本人

こちらこそありがとうございました。良い１日を！

旅行者

さようなら。

解説

こんにちは。解説の眞野です。
今回は、写真を撮るときの表現や、その写真をソーシャルメディアにアップする許可を求める表現の練習をしましょう。
それではアミ、お願いします。

「うなりくんの　ワンポイントレッスン ！」

ちょっと左に動いてね Move to the left a bit.
はい、チーズ！ Say cheese!
自撮りする take a selfie
SNS social media
これをSNSに投稿してもいいですか Can I post this on social media?
最後に知っていると便利な表現を一つ。
そう、それそれ！ Yes, that’s it!!

ナレーション
SNSは和製英語だったのですね。英語だと思って使っていても、英語として通用しないカタカナ言葉。まだまだたくさんあるので、興味があったら調べてみるのも楽しいかもしれませんね。

日本人:中島　達也（成田市議会議員）
ALT：Ami Suzuki