10 7月 第40回 おもてなし英語『通学路監視員』
Posted at 14:15h
in おもてなし英語
A lollipop man
（こども達が元気に「おはようございます」と言って登校して来る）Japanese1
（通行中の外国人に向かって）おはようございます。
Tourist
オハヨゴザイ … ？ Ah, good morning?
Japanese1
Yes, good morning!
Tourist
Excuse me? Is that a teacher?
Japanese2
No, a volunteer.
Tourist
Oh, he is a lollipop man.
Japanese3
Lollipop?
Tourist
(スマホの写真を見せ) Look. A lollipop man. This is my father.
Japanese4
Wow! You look like your father.
Tourist
I get that a lot. Nice talking to you. Bye!
Japanese4
Bye!
Tourist
Excuse me? （のぼりを指して） What does it say?
Principal
It says “おはようございます”.
Tourist
Good morning?
Principal
(頷いて) I say “Good morning!” to children.
They say “Good morning” to me.
Tourist
And that starts a happy day.
Principal
That’s right!
Tourist
Nice talking to you. (ポケットからlollipopを出してボランティアに渡す。) Bye!
Principal
（一瞬きょとんとして）Have a good day!
通学路監視員
日本人1
（通行中の外国人に向かって）おはようございます。
Tourist
オハヨゴザイ … ？ Ah, good morning?
日本人1
はい、good morning!
Tourist
すみません、あの方は先生ですか。
日本人2
いいえ、ボランティアの方です。
Tourist
あぁ、ロリポップマンですね。
日本人2
ロリポップ？
Tourist
見てください。ロリポップマンです。私の父です。
日本人3
わぁ！ そっくりですね。
Tourist
よく言われます。お話しできて良かった。じゃぁね。
日本人123
じゃぁね！
Tourist
すみません、（のぼりを指して）なんて書いてありますか？
校長先生
「おはようございます」と書いてあります。
Tourist
おはようございます？
校長先生
(頷いて) 私がこども達に「おはようございます」と言えば、みんなも「おはようございます」と返してくれます。
Tourist
気持ちの良い1日がスタートできるということですね。
校長先生
その通りです！
Tourist
お話しできて良かった (ポケットからlollipopを出してボランティアに渡す)。 それでは。
校長先生
（一瞬きょとんとして）良い1日を！