第31回　おもてなし英語『バスキン　ロビンズ！？』

Tourist

Excuse me, where is Baskin-Robbins?

Japanese

Sorry? ばすきん…？

Tourist

Baskin-Robbins. You have a box of Baskin-Robbins.

Japanese

Oh, this one. 31 ice cream.

Tourist

31 ice cream? What’s that? That’s Baskin-Robbins!

Japanese

No, No. Look! Look! “31” ice cream.
(Showing the company logo)

Tourist

That’s funny! We don’t call it 31 ice cream.

Japanese

Oh, really? Baskin-Robbins, that shopping mall, B1.

Tourist

Oh, I see. It’s on the first basement floor of that shopping mall.

Japanese

Exactly. Go downstairs. You’ll see the food court.

Tourist

Go downstairs and I’ll see the food court.

Japanese

Yes. Baskin-Robbins is just past the food court.

Tourist

It’s just past the food court.

Japanese

You can’t miss it!

Tourist

Great! Thanks!

旅行者

すみませんが、ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞはどこにありますか。

日本人

えっと、ばすきん…？

旅行者

ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞ。あなたは、ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞの箱を持ってますよね。

日本人

あぁ、これ。　31ｱｲｽｸﾘｰﾑですよ。

旅行者

31ｱｲｽｸﾘｰﾑ？ 何ですかそれ？これはﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞですよ。

日本人

いやいや、だってほら31と書いてあるでしょ。
(会社のロゴを見せながら)

旅行者

おもしろい！私たちは誰も31とは言いませんよ。

日本人

えっ、本当に!? ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞは、あのｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙの地下1階です。

旅行者

わかりました。あのｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙの地下1階ですね。

日本人

その通りです。下に降りたらﾌｰﾄﾞｺｰﾄがあります。

旅行者

下に降りたらﾌｰﾄﾞｺｰﾄがあるんですね。

日本人

はい。ﾊﾞｽｷﾝ・ﾛﾋﾞﾝｽﾞは、ﾌｰﾄﾞｺｰﾄのちょっと先にあります。

旅行者

ﾌｰﾄﾞｺｰﾄのちょっと先ですね。

日本人

行けばすぐにわかりますよ。

旅行者

わかりました。ありがとう！

解説

こんにちは。解説の眞野です。
今回は、建物の地上、地下何階を説明する時の表現の練習をしましょう。
イギリス英語とアメリカ英語では少し違っていておもしろいですよ。
それではジョー、お願いします。
「うなりくんの　ワンポイントレッスン ！」
地下１階はB1とも言いますが、正式には the first basement floor
それは地下１階にあります It’s on the first basement floor.
下の階に行ってください。 Go downstairs.
上の階に行ってください。 Go upstairs.

ちなみに「地上何階」の言い方は、イギリス英語とアメリカ英語では違います。
アメリカ英語で１階、2階は the first floor, the second floor
イギリス英語で１階、2階は the ground floor, the first floor
イギリス英語では１つずつ数字がずれていきます。おもしろいですね。

ナレーション
皆さんも大好きなサーティーワンアイスクリーム。本社があるアメリカを含めて、海外でそう呼ばれていないとは驚きですね。これも和製英語の一つでしょうか。創業者お2人の名前、バスキン・ロビンズを覚えておくことも必要かもしれませんね。

日本人：柏木　孝一 (バーバー柏木)
ALT：Joseph Chang (ジョセフ・チャン)