第20回　おもてなし英語

Tourist

Excuse me ? What is going on here?

大人

This is an adventure playground, “成田おむすびプレイパーク”.

Tourist

Cool ! Can I take a look around ?

大人

Sure. You can play with the children too.

Tourist

Sounds good.

小学生1

Hi, I’m Misora. Nice to meet you.

Tourist

I’m Mia. Nice to meet you too.

小学生1

Let’s play ブランコ!

Tourist

Yes, but what is “blanco”?

小学生1

What?! ブランコは ブランコじゃないの？（ジェスチャーで示す）

Tourist

I got it. You mean “a swing”. Let’s ride on the swing.

小学生1

Yes, let’s!
(ブランコで遊ぶ：playing on the swing)

小学生2

Next, let’s play ペットボトルロケット！

Tourist

Yes, but what is a “PET bottle”?

小学生2

What?!　ペットボトル は ペットボトルじゃないの？　OK, follow me.
(ペットボトルロケットに移動：moving to the water rocket)

Tourist

Awesome! A water rocket ! 　(taking out the plastic bottle)
We don’t call this a PET bottle.　We say a plastic bottle.

小学生2

A plastic bottle. OK, let’s play !

Tourist

Yes, let’s!

Tourist

Thank you very much. I had a good time.

小学生1,2

Nice meeting you.

Tourist

Me too. See you.

Tourist

すみません。ここで何が行われているのですか？

大人

ここは、ここは冒険遊び場、「成田おむすびプレイパーク」です。

Tourist

すてき！見て回ってもいいですか？

大人

もちろんです。　子どもたちとも遊べますよ。

Tourist

いいわね！

小学生1

こんにちは、小学生1です。初めまして。

Tourist

ミーアです。よろしくね。

小学生1

ブランコで遊びましょう！!

Tourist

いいわよ、でもブランコって何?

小学生1

えっ?! ブランコは ブランコじゃないの？

Tourist

わかった。 “スウィング”のことね。 スウィングに乗りましょう！

小学生1

乗りましょう！

小学生2

次は、ペットボトルロケットで遊ぼう！

Tourist

いいわよ、でも“ペットボトル”って何?

小学生2

えっ?!　ペットボトル は ペットボトルじゃないの？　よし、ついてきて！

Tourist

すごい! ウォーターロケット ! 　私たちはこれをペットボトルと呼ばないわ。プラスティックボトルと言うのよ。

小学生2

プラスティックボトル。 わかった、じゃぁ遊ぼ！

Tourist

遊びましょう！

Tourist

本当にありがとう。とても楽しかったわ。

小学生1,2

会えて良かった！

Tourist

私もよ。じゃぁね。

初めまして(お会いできてうれしいです)

Nice to meet you.

お会いできてよかったです

Nice meeting you.

ブランコ

a swing

ペットボトル

a plastic bottle

ペットボトルロケット

a water rocket